# Translation of Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-09-08 10:29:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: ml-slider.php:1606
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: ml-slider.php:1608
msgid "Opacity of title and navigation"
msgstr "Opacité du titre et de la navigation"

#: ml-slider.php:1619
msgid "Caption speed"
msgstr "Vitesse de la légende"

#: ml-slider.php:1621
msgid "Set the fade in speed of the caption"
msgstr "Réglez la vitesse d’apparition de la légende"

#: ml-slider.php:1628
msgid "Developer options"
msgstr "Options pour les développeurs"

#: ml-slider.php:1633
msgid "CSS classes"
msgstr "Classes CSS"

#: ml-slider.php:1635
msgid "Specify any custom CSS Classes you would like to be added to the slider wrapper"
msgstr "Spécifiez des classes CSS personnalisés que vous souhaitez ajouter à l’enveloppe (wrapper) du diaporama"

#: ml-slider.php:1641
msgid "Print CSS"
msgstr "Imprimer CSS"

#: ml-slider.php:1644
msgid "Uncheck this is you would like to include your own CSS"
msgstr "Décochez ceci si vous souhaitez inclure votre propre CSS"

#: ml-slider.php:1649
msgid "Print JS"
msgstr "Imprimer JS"

#: ml-slider.php:1652
msgid "Uncheck this is you would like to include your own Javascript"
msgstr "Décochez ceci si vous souhaitez inclure votre propre Javascript"

#: ml-slider.php:1657
msgid "No conflict mode"
msgstr "Mode sans conflit"

#: ml-slider.php:1660
msgid "Delay adding the flexslider class to the slideshow"
msgstr "Retard ajouté à la classe flexslider au diaporama"

#: ml-slider.php:1674
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ml-slider.php:1677
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: ml-slider.php:1678
msgid "Template Include"
msgstr "Le modèle inclus"

#: ml-slider.php:1682
msgid "Copy & paste the shortcode directly into any WordPress post or page."
msgstr "Copiez et collez le code court directement dans n’importe quel article ou page."

#: ml-slider.php:1685
msgid "Copy & paste this code into a template file to include the slideshow within your theme."
msgstr "Copiez et collez ce code dans un fichier de modèle pour inclure le diaporama dans votre thème."

#: ml-slider.php:1721
msgid "Delete Slider"
msgstr "Supprimer le diaporama"

#: ml-slider.php:1747
msgid "Select slideshow to insert into post"
msgstr "Sélectionnez le diaporama à insérer dans l’article"

#: ml-slider.php:1750
msgid "Add slider"
msgstr "Ajouter un diaporama"

#: ml-slider.php:1784
msgid "Insert Meta Slider"
msgstr "Insérer un diaporama Meta Slider"

#: ml-slider.php:1786
msgid "Choose slideshow"
msgstr "Sélectionner un diaporama"

#: ml-slider.php:1791
msgid "Insert slideshow"
msgstr "Insérer un diaporama"

#: ml-slider.php:1810
msgid "Go Pro"
msgstr "Passez à la version Pro"

#: ml-slider.php:1834
msgid "Upgrade to Pro $19"
msgstr "Mise à niveau vers la version Pro à 19 $"

#. #-#-#-#-#  tmp-ml-slider.pot (Meta Slider 3.3.7)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  tmp-ml-slider.pot (Meta Slider 3.3.7)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.metaslider.com"
msgstr "https://www.metaslider.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Easy to use slideshow plugin. Create SEO optimised responsive slideshows with Nivo Slider, Flex Slider, Coin Slider and Responsive Slides."
msgstr "Extension de diaporama facile à utiliser. Créez des diaporamas responsives et optimisés SEO avec Nivo Slider, Flex Slider, Coin Slider et Responsive Slides."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Matcha Labs"
msgstr "Matcha Labs"

#. #-#-#-#-#  tmp-ml-slider.pot (Meta Slider 3.3.7)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: inc/metaslider.widget.class.php:19
msgid "Meta Slider"
msgstr "Meta Slider"

#: inc/metaslider.widget.class.php:109
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: inc/metaslider.widget.class.php:112
msgid "Select Slider:"
msgstr "Sélectionnez un diaporama :"

#: inc/metaslider.widget.class.php:122 ml-slider.php:1793
msgid "No slideshows found"
msgstr "Aucun diaporama trouvé"

#: inc/slide/metaslide.class.php:76 inc/slide/metaslide.image.class.php:32
msgid "Security check failed. Refresh page and try again."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué. Rafraîchissez la page et essayez à nouveau."

#: inc/slide/metaslide.class.php:121
msgid "File copy failed. Please check upload directory permissions."
msgstr "La copie du fichier a échoué. Veuillez vérifier vos droits sur le répertoire upload."

#: inc/slide/metaslide.class.php:286
msgid "Delete slide"
msgstr "Supprimer la diapo"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:48
msgid "Failed to add slide. Slide already exists in slideshow."
msgstr "Échec de l’ajout de la diapositive. Elle est déjà dans le diaporama."

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:52
msgid "Failed to add slide. Slide is not of type 'image'."
msgstr "Échec de l’ajout de la diapositive. Elle n’est pas du type « image »."

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:56
msgid "Failed to add slide. Slide is not an image."
msgstr "Échec de l’ajout de diapositive. Ce n’est pas une image."

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:120
msgid "Image Slide"
msgstr "Image de la diapo"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:155 ml-slider.php:472
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:156 ml-slider.php:471
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:158 ml-slider.php:473
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:162
msgid "Warning: Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Avertissement : les données d’image n’existent pas. Veuillez remettre en ligne l’image."

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:167
msgid "Image Title Text"
msgstr "Titre de l’image"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:169
msgid "Image Alt Text"
msgstr "Texte alternatif de l’image"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:174
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:178
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:191
msgid "Crop Position"
msgstr "Position du recadrage"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:194
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à droite"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:195
msgid "Top Center"
msgstr "En haut centré"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:196
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:197
msgid "Center Left"
msgstr "Centré à gauche"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:198
msgid "Center Center"
msgstr "Centré au centre"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:199
msgid "Center Right"
msgstr "Centré à droite"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:200
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:201
msgid "Bottom Center"
msgstr "En bas centré"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:202
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: inc/slide/metaslide.image.class.php:207
msgid "Crop"
msgstr "Recadrage"

#: ml-slider.php:284 ml-slider.php:285
msgid "Go Pro!"
msgstr "Passer à la version Pro !"

#: ml-slider.php:418
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ml-slider.php:474
msgid "Are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"

#: ml-slider.php:476
msgid "Select replacement image"
msgstr "Sélectionnez l’image de remplacement"

#: ml-slider.php:481
msgid "Caution: This setting is for advanced developers only. If you're unsure, leave it checked."
msgstr "Attention : ce réglage est uniquement réservé aux développeurs. Si vous n’êtes pas sur(e), laissez-le coché."

#: ml-slider.php:544
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ml-slider.php:545
msgid "Add to slider"
msgstr "Ajouter au diaporama"

#: ml-slider.php:815
msgid "New Slider"
msgstr "Nouveau diaporama"

#: ml-slider.php:1106
msgid "Switch to Dropdown view"
msgstr "Basculer en vue déroulante"

#: ml-slider.php:1106
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"

#: ml-slider.php:1127
msgid "New slideshow created. Click 'Add Slide' to get started!"
msgstr "Nouveau diaporama créé. Cliquez sur « Ajouter une diapositive » pour démarrer !"

#: ml-slider.php:1131
msgid "Switch to Tab view"
msgstr "Basculer en vue en onglets"

#: ml-slider.php:1131
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ml-slider.php:1133
msgid "Select Slider"
msgstr "Sélectionnez un diaporama"

#: ml-slider.php:1152
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ml-slider.php:1153
msgid "Add New Slideshow"
msgstr "Ajouter un diaporama"

#: ml-slider.php:1159
msgid "Create your first slideshow"
msgstr "Créez votre premier diaporama"

#: ml-slider.php:1235
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"

#: ml-slider.php:1239 ml-slider.php:1240
msgid "Add Slide"
msgstr "Ajouter une diapositive"

#: ml-slider.php:1263
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ml-slider.php:1264
msgid "Save & Preview"
msgstr "Enregistrer & Prévisualiser"

#: ml-slider.php:1277
msgid "Flex Slider"
msgstr "Flex Slider"

#: ml-slider.php:1278
msgid "R. Slides"
msgstr "R. Slides"

#: ml-slider.php:1279
msgid "Nivo Slider"
msgstr "Nivo Slider"

#: ml-slider.php:1280
msgid "Coin Slider"
msgstr "Coin Slider"

#: ml-slider.php:1291 ml-slider.php:1530
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ml-slider.php:1293
msgid "Slideshow width"
msgstr "Largeur du diaporama"

#: ml-slider.php:1294 ml-slider.php:1307 ml-slider.php:1457
msgid "px"
msgstr "px"

#: ml-slider.php:1304 ml-slider.php:1543
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ml-slider.php:1306
msgid "Slideshow height"
msgstr "Hauteur du diaporama"

#: ml-slider.php:1313
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: ml-slider.php:1315
msgid "Slide transition effect"
msgstr "Effet de transition des diapositives"

#: ml-slider.php:1317 ml-slider.php:1462
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ml-slider.php:1318
msgid "Swirl"
msgstr "Tourbillon"

#: ml-slider.php:1319
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#: ml-slider.php:1320
msgid "Straight"
msgstr "Tout droit"

#: ml-slider.php:1321
msgid "Slide Down"
msgstr "Défilement vers le bas"

#: ml-slider.php:1322
msgid "Slice Up"
msgstr "Balayage haut"

#: ml-slider.php:1323
msgid "Slide Up Left"
msgstr "Balayage gauche"

#: ml-slider.php:1324
msgid "Slice Up Down"
msgstr "Balayage haut bas"

#: ml-slider.php:1325
msgid "Slide Up Down Left"
msgstr "Balayage bas gauche"

#: ml-slider.php:1326
msgid "Fold"
msgstr "Plier"

#: ml-slider.php:1327
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: ml-slider.php:1328
msgid "Slide In Right"
msgstr "Défilement vers la droite"

#: ml-slider.php:1329
msgid "Slide In Left"
msgstr "Défilement vers la gauche"

#: ml-slider.php:1330
msgid "Box Random"
msgstr "Boite aléatoire"

#: ml-slider.php:1331
msgid "Box Rain"
msgstr "Mosaïque"

#: ml-slider.php:1332
msgid "Box Rain Reverse"
msgstr "Mosaïque inversée"

#: ml-slider.php:1333
msgid "Box Rain Grow Reverse"
msgstr "Mosaïque inversée"

#: ml-slider.php:1334
msgid "Slide"
msgstr "Défilement"

#: ml-slider.php:1341
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ml-slider.php:1343
msgid "Slideshow theme"
msgstr "Thème du diaporama"

#: ml-slider.php:1345
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ml-slider.php:1346
msgid "Dark (Nivo)"
msgstr "Sombre (Nivo)"

#: ml-slider.php:1347
msgid "Light (Nivo)"
msgstr "Clair (Nivo)"

#: ml-slider.php:1348
msgid "Bar (Nivo)"
msgstr "Barre (Nivo)"

#: ml-slider.php:1354
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

#: ml-slider.php:1357
msgid "Show the previous/next arrows"
msgstr "Afficher les flèches précedent/suivant"

#: ml-slider.php:1362
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ml-slider.php:1365
msgid "Show the slide navigation bullets"
msgstr "Afficher les puces de navigation"

#: ml-slider.php:1367
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: ml-slider.php:1368
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: ml-slider.php:1379
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ml-slider.php:1380
msgid "Slideshow title"
msgstr "Titre du diaporama"

#: ml-slider.php:1394
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: ml-slider.php:1403
msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

#: ml-slider.php:1405
msgid "100% wide output"
msgstr "100% de la largeur de sortie"

#: ml-slider.php:1407
msgid "Stretch the slideshow output to fill it's parent container"
msgstr "Étirer le diaporama pour qu’il remplisse la largeur de son contenant"

#: ml-slider.php:1412
msgid "Center align"
msgstr "Alignement central"

#: ml-slider.php:1415
msgid "Center align the slideshow"
msgstr "Aligner au centre le diaporama"

#: ml-slider.php:1420
msgid "Auto play"
msgstr "Lecture auto"

#: ml-slider.php:1423
msgid "Transition between slides automatically"
msgstr "Transition automatique entre les diapositives"

#: ml-slider.php:1428
msgid "Image Crop"
msgstr "Recadrage de l’image"

#: ml-slider.php:1432
msgid "Smart Crop"
msgstr "Recadrage intelligent"

#: ml-slider.php:1433
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ml-slider.php:1434
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ml-slider.php:1435
msgid "Disabled (Smart Pad)"
msgstr "Désactivé (Smart Pad)"

#: ml-slider.php:1437
msgid "Smart Crop ensures your responsive slides are cropped to a ratio that results in a consistent slideshow size"
msgstr "Cadrage intelligent veille à ce que les diapositives \"responsives\" soient recadrés à un ratio qui aboutit à une taille compatible avec celle du diaporama"

#: ml-slider.php:1442
msgid "Carousel mode"
msgstr "Mode carrousel"

#: ml-slider.php:1445
msgid "Display multiple slides at once. Slideshow output will be 100% wide."
msgstr "Afficher plusieurs diapositives à la fois. Le diaporama remplira 100% de la largeur."

#: ml-slider.php:1453
msgid "Carousel margin"
msgstr "Marge du carrousel"

#: ml-slider.php:1456
msgid "Pixel margin between slides in carousel."
msgstr "Marge en pixels entre les diapositives dans le carrousel."

#: ml-slider.php:1465
msgid "Randomise the order of the slides"
msgstr "Randomiser l’ordre des diapositives"

#: ml-slider.php:1470
msgid "Hover pause"
msgstr "Pause au survol"

#: ml-slider.php:1473
msgid "Pause the slideshow when hovering over slider, then resume when no longer hovering."
msgstr "Mettre le diaporama en pause au survol, puis reprendre lorsqu’il ne l’est plus."

#: ml-slider.php:1478
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: ml-slider.php:1481
msgid "Reverse the animation direction"
msgstr "Inverser le sens de l’animation"

#: ml-slider.php:1491
msgid "Slide delay"
msgstr "Délai entre les diapositives"

#: ml-slider.php:1493
msgid "How long to display each slide, in milliseconds"
msgstr "Durée d’affichage de chaque diapositive, en millisecondes"

#: ml-slider.php:1494 ml-slider.php:1507 ml-slider.php:1520 ml-slider.php:1596
#: ml-slider.php:1622
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ml-slider.php:1504
msgid "Animation speed"
msgstr "Vitesse d’animation"

#: ml-slider.php:1506
msgid "Set the speed of animations, in milliseconds"
msgstr "Définir la vitesse des animations, en millisecondes"

#: ml-slider.php:1517 ml-slider.php:1519
msgid "Number of slices"
msgstr "Nombre de tranches"

#: ml-slider.php:1530 ml-slider.php:1532 ml-slider.php:1543 ml-slider.php:1545
msgid "Number of squares"
msgstr "Nombre de carrés"

#: ml-slider.php:1551
msgid "Slide direction"
msgstr "Sens du défilement"

#: ml-slider.php:1553
msgid "Select the sliding direction"
msgstr "Choisissez le sens du défilement"

#: ml-slider.php:1556
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ml-slider.php:1557
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ml-slider.php:1563
msgid "Easing"
msgstr "Easing"

#: ml-slider.php:1565
msgid "Animation easing effect"
msgstr "Effet \"easing\" de l’animation"

#: ml-slider.php:1572
msgid "Previous text"
msgstr "Précédent"

#: ml-slider.php:1574
msgid "Set the text for the 'previous' direction item"
msgstr "Définir le texte pour l’élément de direction «précédent»"

#: ml-slider.php:1580
msgid "Next text"
msgstr "Suivant"

#: ml-slider.php:1582
msgid "Set the text for the 'next' direction item"
msgstr "Définir le texte pour l’élément de direction «suivant»"

#: ml-slider.php:1593
msgid "Square delay"
msgstr "Délai entre les carrés"

#: ml-slider.php:1595
msgid "Delay between squares in ms"
msgstr "Délai entre les carrés en ms"